.MXLIFFファイルは、XLIFF 1.2に基づくPhrase固有のファイルです。このファイルの核となるのはXMLであり、ローカリゼーションツール向けに設計されています。これらには、ジョブからエクスポートされた際の原文と訳文の両方の情報が含まれています。
.MXLIFFファイルのタイムスタンプはUnixファイル形式に従います。これらは、オンラインユーティリティunixtimestamp.comを使用して変換できます。
.MXLIFFは主にCAT Editor内での翻訳、またはUI経由での直接インポートを目的としており、メニューからエディタでダウンロードできます。
備考
CAT Desktop EditorまたはCAT Web Editorから.MXLIFFファイルをダウンロードできない場合、プロジェクトマネージャによってその機能が制限されている可能性があります。詳細については組織の担当者に連絡し、このオプションを有効にするよう依頼してください。
デスクトップエディタやその他のツールでの処理が完了したら、.MXLIFFファイルをジョブテーブルのツール > アップロード...からインポートできます。利便性とアップロードの高速化のため、複数の.MXLIFFファイルや大きな.MXLIFFファイルは1つの.ZIPファイルにまとめてインポートできます。
備考
Phrase以外で.MXLIFFファイルを翻訳する場合、他のソフトウェアでファイルがどのように処理されるかは保証されません。
SDL Trados
.MXLIFFファイルは、Trados Studio 2021以降のSDL Tradosでのみサポートされています。.MXLIFFファイルは、古いバージョンのSDL Tradosでは自動的に認識されず、参考資料としてのみインポートされます。.MXLIFFファイルを翻訳可能なファイルとしてSDL Tradosにインポートするには、拡張子を.XLIFFに変更する必要があります。
SDL Tradosは、.MXLIFFファイル形式の本来の要素ではない追加情報を.XLIFFに追加します。SDL TradosからエクスポートしてPhraseで使用できるファイルを作成するには、BOMオプションでPreserve; don't add if not originally presentを選択し、Do not store segmentation information in the translated file設定を選択してください。
MemoQ
.MXLIFFファイルはmemoQ 10.0でサポートされています。古いバージョンを使用している場合は、現在の手順についてMarek Pawelecのブログ投稿を参照してください。