翻訳メモリを分析、事前翻訳、またはエディタでの実際の翻訳に使用するには、TMをプロジェクトに割り当てる必要があります。
1つのプロジェクトに複数のTMを割り当てることができ、1つのTMを複数のプロジェクトに割り当てることもできます。各プロジェクトには、言語およびワークフローステップごとに最大10個のTMを割り当てることができます。
まず、すべての言語（ワークフローステップ）向けのTMを追加し、その後、特定の言語（ワークフローステップ）向けのTMを追加することをお勧めします。これにより、後から追加したTMが削除されるのを防げます。
特定の言語バリアントを扱う場合は、プロジェクト内のターゲット言語を、使用するTMおよびTBのターゲット言語と一致させてください。
翻訳メモリをプロジェクトに割り当てるには、以下の手順に従います。
-
プロジェクトページから、テーブルの選択をクリックします。
複数のターゲット言語が選択されている場合、ウィンドウが開きます。ターゲット言語が1つだけ選択されている場合、このステップはスキップされます。
ドロップダウンリストからすべてのターゲット言語または特定の言語を選択します。
特定の言語に対してTMが選択されており、後からすべてのターゲット言語に対してさらにTMを追加する必要がある場合、このメッセージが表示されます。オプションを選択すると、これらの選択が上書きされる可能性があります。選択済みセクションに表示されているTMのみが保存されます。そのため、以前に保存されていたTMであっても、その後選択済みセクションに表示されないTMは、新しい選択内容によって上書きされます。
使用例
2つのTMがあります。
-
ENからCSへの チェコ語TM
-
ENからCSおよびDEへの マルチTM
ソースが EN で、ターゲット言語が CS および DE であるプロジェクトがあります。
-
-
必要なTMとワークフローステップを選択します。続けるをクリックします。
ページが開き、利用可能なTMを
でフィルタリングできます。
-
全般フィールドでID番号による検索を行っても、ID番号に基づいた結果は返されません。ID番号でTMを検索するには、検索フィールドを使用します。
-
フィルタリングされたソース言語とターゲット言語に、ロケールの厳密一致を適用できます。
-
-
をクリックして、TMを選択します。
選択したTMがテーブルに追加されます。
をクリックすると削除できます。
-
選択したTMのオプションを設定します：
-
すべて保存をクリックします。
プロジェクトページが開き、割り当てられたTMがテーブルに一覧表示されます。
同じTM一致率の場合は、プロジェクトページの翻訳メモリセクションに表示されている順序に基づいて優先順位が付けられます。
関連するTMが最初に表示され、順序はテーブルで設定された優先順位に基づきます。