Phrase NextMTは、Phraseが社内で開発した生成AI（GenAI）機械翻訳エンジンです。Phrase NextMTは、Phraseがすべて自社で構築・運用する大規模言語モデル（LLM）であるPhoenix上で動作します。これは、Phrase Language AIのネイティブエンジンの1つとして利用可能です。
既存のお客様の場合、Phrase NextMTはデフォルトではオンにならず、MTプロファイル設定で手動で有効にする必要があります。新規契約者およびトライアルユーザーに対しては、デフォルトで有効になります。
主な機能
-
高度な用語集サポート：
用語集が添付されている場合、Phrase NextMTの実装は、機械的な検索・置換ではなく、語形変化に対応します。
-
タグの自動配置：
書式設定タグとプレースホルダータグの両方をサポートしており、Phrase NextMTが複雑なシーケンスに対応できるようにします。
-
セキュリティ：
Phrase Language AIのすべてのネイティブエンジンはセキュリティ評価を受けていますが、Phrase NextMTにはすべてのデータが1つのデータセンターに集約されるという利点があります。これにより、複数のデータセンターやデータ転送に関連するリスクが軽減されます。
-
フォーマル度：
TMで文体のフォーマル度が一貫している場合、Phrase NextMTはその文体に合わせます。
RAGによるリアルタイムのカスタマイズ
翻訳メモリ（TM）を使用して、翻訳のリアルタイムカスタマイズを可能にします。関連するTMマッチを使ったフューショットプロンプティングにより、モデルの動作を即座に調整し、ブランドの語り口、スタイル、用語の一貫性を確保します。
RAGの仕組み：
-
RAGは、プロジェクトに割り当てられたTMからファジーマッチのセットを特定し、取得します。
-
取得されたTMセグメントは、モデルの例（ショット）として使用されます。フューショットプロンプティングでは、これらの例を使って翻訳結果を導き、顧客固有の要件に沿った翻訳になるようにします。
サポートされている言語ペア（双方向）
-
英語 - チェコ語
-
英語 - スペイン語
-
英語 - フランス語
-
英語 - ロシア語
-
英語 - ドイツ語
-
英語 - イタリア語
-
英語 - オランダ語
-
英語 - スウェーデン語
-
英語 - 中国語（簡体字）
-
英語 - 日本語
-
英語 - ポルトガル語
-
英語 - 韓国語
-
英語 - ポーランド語
-
英語 - デンマーク語
-
英語 - ギリシャ語
-
英語 - ノルウェー語
-
英語 - インドネシア語
-
英語 - ハンガリー語
-
英語 - アラビア語
Phrase Custom AIでのトレーニング後にのみサポートされます
-
英語 - トルコ語
Phrase Custom AIでのトレーニング後にのみサポートされます
-
英語 - タイ語
Phrase Custom AIでのトレーニング後にのみサポートされます
-
英語 - フィンランド語
-
英語 - スロバキア語
-
英語 - ベトナム語
-
スペイン語 - カタルーニャ語
-
英語 - ヘブライ語
-
英語 - セルビア語（キリル文字およびラテン文字の両方）
Phrase Custom AIではサポートされていません
-
英語 - 繁体字中国語