機械翻訳（MT）は、通常事前翻訳で使用されます。Phrase Stringsでは、Phraseプラットフォーム内で推奨される機械翻訳プロバイダーであるPhrase Language AIを通じて機械翻訳を使用することが可能です。
Phrase Language AIを使用する場合、MT用語集がサポートされており、Phrase Stringsで利用可能な用語ベースで入力することができます。翻訳不可能なタグやプレースホルダーもサポートされています。
備考
Phrase Language AIエンジンとMT用語集の設定は、Phrase TMSで管理されます。
Phrase Language AIがデフォルトのMTプロバイダーである場合、事前翻訳エラーは、有効なエンジンがいずれもサポートしていない言語ペアを示している可能性があります。Phrase TMSのPhrase Language AIページを確認し、有効なエンジンが翻訳対象の言語ペアをカバーしていることを確認してください。
AI翻訳エージェントは、標準的な機械翻訳に代わるGenAIを活用した代替手段としても利用可能です。これは、翻訳メモリ、用語ベース、およびプロジェクトに割り当てられたスタイルガイドを使用して事前翻訳を行い、翻訳を出力する前に自らの出力をレビューおよび洗練します。
備考
AI翻訳エージェントは、Phrase Stringsでのバッチ事前翻訳にのみ使用されます。エディターのライブサジェストサイドバーには、AI翻訳エージェントを使用するように設定された言語ペアであっても、常にPhrase Language AIからの提案が表示されます。
以下のサードパーティ製MTエンジンプロバイダーとの統合も利用可能です：Google Translate、Amazon Translate、およびMicrosoft Translator。
機械翻訳は、常にプロジェクトに設定されたデフォルトロケールで実行されます。特定の原文言語のために異なるロケールが設定されている場合、MTはそれに適用されません。
注意
DeepL翻訳は2026年6月30日に削除されました。
設定
プロジェクトのMTを設定するには、次の手順に従います。
-
プロジェクトページから、その他/プロジェクトの設定を選択し、プロジェクト設定ウィンドウのタブをクリックします。を選択し、保存をクリックします。
プロジェクトのためにMTが有効になりました。
-
ユーザープロファイルのドロップダウンメニューから、設定/組織を選択します。
ページが開きます。
-
タブを選択します。
言語ペアの表が表示され、デフォルトプロバイダのドロップダウンリストが表示されます。
すべてのMTプロバイダー（Phrase Language AI以外）で共有される月間許容量の残りのMT文字数も表示されます。
-
すべての言語ペアの を選択します。
-
機械翻訳ユニット（MTU）は、Phrase プラットフォームサブスクリプションの許容量 から消費されます。
-
を選択して、ドメインと言語ペアに基づいて各翻訳に最適なエンジンを自動的に見つけます。
-
代わりに、Phrase Language AIにプリコンフィギュレーションされたのいずれかを選択してください。
MTプロファイルの構成は、翻訳プロセスに適用されるMTエンジンとMT用語集を定義します。
-
備考
言語マッピングは言語名ではなく、言語コードに基づいています。
例えば、言語がとラベル付けされているが、そのコードが
en-USの場合、enではなく、en-USをターゲット言語にマッピングすることで、適切な機能が確保されます。 -
-
必要に応じて、表内の各言語ペアに対して優先するMTプロバイダーを選択します。
-
が選択されている場合、特定の言語ペアに最適なMTエンジンがPhrase Language AIによって自動的に選択されます。
-
Phrase Language AIがMTプロファイルを選択した状態で として設定されている場合、優先されるサードパーティのMTプロバイダーがMTプロファイル内で利用可能である限り、そのプロバイダーが使用されます。
-
MTは、選択したプロジェクトの指定された言語ペアのエディタで利用可能です。MTプロバイダのロゴは、機械翻訳された文字列を示すためにキーカードに表示されます。
必要に応じて、表から言語ペアを追加または削除できます。