繰り返し (TMS)

ジョブ内で繰り返されるセグメントは、繰り返しとしてラベル付けされます。繰り返しの最初のインスタンスは太い矢印で、それ以降の繰り返しは細い矢印で識別されます。

セグメントは、以下の場合に繰り返しとみなされます。

ファイルインポート設定でタグのメタデータを無視が選択されていない場合：

セグメント1 と セグメント2 に、タグIDに関係なく、同じ場所にある同じタイプのタグと、同じタグメタデータを持つ同一のテキストが含まれている場合。
セグメント1 と セグメント2 に、周囲のタグに関係なく、最大1つの書式設定タグ（複数の書式で構成されている場合がある）またはそれを囲むペアの番号タグを持つ同一のテキストが含まれている場合。それらのタグは異なっていても構いません。テキスト内に他の書式設定やタグを含めることはできませんのでご注意ください。

複数形を含むセグメントは、繰り返しとはみなされません。

CAT Editor<5>の設定で「セグメントのステータスを「確定済」に設定<1>」の繰り返しオプションが有効になっている場合、繰り返しセグメントの訳文は、それ以降のすべての繰り返しに自動的に反映されます。リンギストがドキュメント内で後続するセグメントを確定すると、そのセグメントのすべての繰り返しも確定されます。

繰り返しの自動入力はCAT Editorの動作であり、事前翻訳とは別個のものです。事前翻訳は、ジョブがエディタで開かれる前に、翻訳メモリ、翻訳不要項目、機械翻訳の一致をバッチで適用します。繰り返しの自動入力は、リンギストが作業を行う際、エディタ内で後から実行されます。

繰り返しの例外

繰り返しアイコンをクリックすると、矢印 Repetition に取り消し線が引かれ、その繰り返しが例外であることを示します。これにより、そのインスタンスに異なる訳文を設定できるようになります。繰り返しの自動入力が無効になっている場合、最初の繰り返しの例外は、グレーアウトされた矢印で識別されます。

繰り返しでLQA問題にフラグを立てる際は、その繰り返しの他のインスタンスにどのようにフラグを立てるかを決定する必要があります。ドロップダウンメニューからオプションを選択します。

繰り返しの自動入力を無効/有効にするには、以下の手順に従ってください。

プロジェクトマネージャがアクセスとセキュリティ設定でこのオプションを無効にしていない限り、翻訳者はCATペインの環境設定で繰り返しの自動入力を無効/有効にできます。

最初の繰り返しが確定されると、後続の繰り返しを持つセグメントは自動入力され、翻訳者が編集できないようにロック済になります。

この使用例を設定するには、以下の手順に従ってください。

アクセスとセキュリティ設定で翻訳者によるロック済セグメントの編集を許可が有効になっている場合、翻訳者はCAT EditorでF2キーを押すことでロック済セグメントを編集できます。翻訳者がロック済セグメントを編集できないようにするには、このオプションを無効のままにしてください。