このエディタには、多くの言語に対応した統合スペルチェッカーが搭載されています。このサービスはスペルチェックのみを行い、文法チェックは行いません。
スペルチェッカーは、特殊文字がコードである可能性があるため認識されない場合があり、外部のスペルチェッカーとは異なる結果を生成します。
例：
スペルチェッカーは、CAT Web EditorおよびCAT Desktop Editorの両方で、セグメントに入力している間、リアルタイムで自動的に実行されます。デスクトップエディタでスペルチェッカーサービスを使用するには、オンラインである必要があります。標準的なワードプロセッサと同様に、スペルミスのある単語には即座に赤い下線が引かれます。
F7を押すか、メニューからスペルチェッカーを選択すると、ジョブ全体に対してバッチスペルチェッカーを実行することもできます。スペルミスには赤い下線が引かれ、QAペインに表示されます。
下線が引かれた単語を右クリックするとスペルの候補が表示されます。元のスペルが正しい場合は、辞書に追加を選択してユーザー辞書に保存できます。
正しい単語のカスタム一覧をXLSX形式で追加することで、スペルチェッカーを強化できます。追加された単語は共有されず、その特定のユーザーのみが利用できます。必要なファイル形式は、1行目のヘッダーとして言語コードを含めることだけです。
エクスポートしたXLSXファイルを編集することで、辞書から単語を削除することもできます。
以下の文字を含むXLSXファイルはインポートできません：
\"（ストレートクォート）、:（コロン）、/（スラッシュ）、\\（バックスラッシュ）、!（感嘆符）。
カスタム一覧を追加するには、以下の手順に従ってください：
-
リンギスト - リンギストポータルにサインインします。
プロジェクトマネージャ - サインインします。
-
設定
ページから、セクションまでスクロールし、スペルチェッカーユーザー辞書をクリックします。
ページが開きます。
-
インポートをクリックします。
ウィンドウが開きます。
一覧は、エクスポートをクリックして.XLSXファイルにエクスポートし、項目の削除などの変更を行うこともできます。
-
ファイルを選択をクリックし、インポートする.XLSXファイルを選択します。
-
インポートオプションを選択し、インポートをクリックします。
単語がスペルチェッカーに追加されます。
スペルチェッカーユーザー辞書ページには、現在の単語一覧は画面に表示されません。既存の項目を確認するには、エクスポートをクリックしてXLSXファイルとしてダウンロードします。
備考
ユーザー辞書のカスタム単語でスペルチェッカーQAを使用すると、ユーザー間で結果が異なる場合があります。
翻訳ジョブは、MS WordやOpen Office Writerなど、DOCXファイルをサポートする外部アプリケーションでスペルチェックできます。これは、スペルチェックサービスの導入が困難なCJKなどの言語で役立ちます。
ジョブを外部でスペルチェックするには、以下の手順に従ってください：
-
ページから、スペルチェックするジョブを選択します。
-
ダウンロードをクリックし、DOCXを選択します。
ジョブはDOCXファイルとしてダウンロードされます。
-
外部アプリケーションでファイルを開きます。
-
外部アプリケーションでスペルチェッカーユーティリティを実行します。
-
特定されたエラーを修正した後、ファイルを保存します。
-
ページから、ツールをクリックし、アップロードを選択します。
バイリンガルファイルをアップロードウィンドウが開きます。
-
Choose Filesをクリックし、アップロードするファイルを選択します。
-
バイリンガルファイルをアップロードをクリックします。
ジョブはバイリンガルファイルの内容で更新されます。
-
エディタでジョブを開き、残りのセグメントを確定します。