インコンテキストプレビュー機能は、上で原文または翻訳済みテキストをリアルタイムでプレビューでき、ソースビューとターゲットビューを切り替えることができます。
プレビューは、Webエディターとデスクトップエディターの両方でメニューからオン/オフを切り替えることができます。
をクリックすると、インコンテキストプレビューが別のウィンドウで開きます。別のウィンドウを閉じると、プレビューは下部パネルに戻ります。
翻訳対象の セグメントをクリックすると、プレビューウィンドウ内の該当するテキストが強調表示され、ドキュメント内での翻訳済みセグメントの位置が表示されます。
プレビュー内のテキストをクリックすると、翻訳グリッドが編集対象の対応するセグメントを示します。
QA中、警告をクリックすると、ドキュメント内の警告位置に移動します。
テーブル、列、各種グラフィック、書式設定、およびフォント（ユーザーがインストールしている場合）がサポートされています。この機能は翻訳時のコンテキストを提供することを目的としており、原文や完成したドキュメントを完全に再現するものではありません。多少の視覚的な差異が生じる場合があります。また、アクセスおよびセキュリティ設定で エディターでの外部コンテンツの読み込みを許可する オプションを有効/無効にすることによっても影響を受ける可能性があります。
プレビューにはズーム機能や右クリックコンテキストメニューもあります。
備考
Webブラウザーでのインコンテキストプレビューは、エディターが一度にセグメントの一部しか読み込んでいない場合に影響を受ける可能性があります。セグメントの大きなグループをスキップすると、プレビューが不完全になることがあります。
翻訳テーブルをスクロールし、主要なセクション（章など）の先頭やジョブの先頭からセグメントを読み込むと、プレビューが改善されます。
サポートされているCMS
-
AEM
-
Contentful
-
Drupal
-
Marketo
-
Sitecore
-
WordPress
特定のファイルタイプ（.HTMLファイルなど）の場合、プレビューは直接生成されます。
その他のすべての場合、Phraseはサードパーティシステムから.HTMLをダウンロードし、プレビューテンプレートとして保存します。CATエディターで翻訳用にコンテンツをインポートおよび処理する際、.HTMLプレビューテンプレートが.MXLIFFファイルの情報と照合され、セグメントのインコンテキストプレビューが生成されます。
CSMコンテンツのインコンテキストプレビューは、カスタムCSMコネクタを構築することなく、プレビューパッケージを使用して生成できます。このパッケージは、リッチな.HTMLおよび.SVGプレビュー形式をサポートしています。プレビューは、ジョブ作成時に.HTML（オプションでコンテキストアセットを含む）または.SVGプレビューテンプレートをインポートすることで生成されます。
サポートするファイルの種類
-
AsciiDoc
-
DITA
-
Google ドキュメント、スプレッドシート、スライド
-
HTML
-
.IDML
-
Markdown
-
Microsoft Excel（多言語ファイルを含む）
-
Microsoft PowerPoint
-
Microsoft Word
-
RTF
-
SVG
-
スタイルシート付き.XML（多言語ファイルを含む）
サポートされていないファイルタイプの場合、プレビューは生成されません。
サポートされていないファイルタイプやプレビュー制限を超えたためにプレビューを生成できない場合は、メニューからプレビューをダウンロードできますが、元のファイルタイプでは表示されません。
ヒント
Microsoft ExcelファイルのプレビューはSpreadsheetML (.XML)形式でダウンロードされ、互換性のあるスプレッドシートエディタで開くことができます。MSOfficeがインストールされている場合は、通常Excelで自動的に開かれます。インストールされていない場合は、ファイルのコンテキストメニューからアクションを使用してアプリケーションを選択してください。
.IDMLファイルのインコンテキストプレビューは、ソースとターゲットのプレビュー、リアルタイムの変更、翻訳テーブルとプレビューウィンドウ間のナビゲーション、ズームなど、すべてのインコンテキストプレビュー機能をサポートしています。プレビューには、幅広いInDesignコンポーネントが表示されます。
プレビューの精度を高めるには、ジョブ作成時に.IDMLファイルと一致するPDFをアップロードしてください。PDFをアップロードすると、ページの背景画像が追加され、大きなドキュメントでもテキストや書式がより確実にレンダリングされます。
プレビューは翻訳のためのコンテキストを提供するものであり、InDesignドキュメントを完全に再現するものではありません。
制限事項
-
画像が埋め込まれた.IDMLファイルをインポートすると、画像が表示されます。
ライブのインコンテキストプレビューは、Phrase Stringsから、同期されたジョブに対して利用可能です。これらのジョブは、Strings Figmaプラグインを使用して作成されています。
プレビューは、すべてのTMSインコンテキストプレビュー機能（ソースおよびターゲットのプレビュー、リアルタイムの変更、翻訳テーブルからプレビューウィンドウへの移動およびその逆、ズーム）と、以下のFigma要素をサポートしています。
-
テキスト
-
フレーム
-
グループ
-
コンポーネント
-
シェイプと画像
エンドツーエンドのワークフローの概要
-
FigmaからStringsへプッシュする
Figmaプラグインを使用してデザインコンテンツを選択し、Stringsプロジェクトに送信します。
プレビュー（最大 50 MB）が自動的に添付されます。プレビューが 50 MB の制限を超える場合、通知が表示され、キーは引き続きStringsにプッシュされますが、JobSync用のキーを含むジョブは作成されません。
複数のフレームを一括でアップロードする場合、50 MB を超えるプレビューを持つフレームはアップロードから除外され、フレーム名とノードIDを表示するエラーメッセージが表示されます。
必要なプラグイン設定：
-
オプションを有効にします。
-
スマートキー命名を有効にし、以下のマクロを使用して、セグメントがプラグインに表示される順序と同じ順序でTMSに送信されるようにします。
{ulid}この設定はFigmaファイルごとに記憶され、新しいファイルには適用されません。
-
更新された命名を確実にするため、プッシュのたびにキーを再生成してください。
-
TMSインコンテキストプレビューでリッチフォーマットが必要な場合は、オプションを有効にします。これにより、HTMLフォーマットタグを使用して、太字、斜体、リスト、リンクをプレビューで正しく表示できるようになります。
-
-
ジョブはStringsプロジェクト内に作成されます
ジョブはプッシュされたコンテンツから自動的に作成され、定義されたすべてのターゲット言語が含まれます。
-
TMS CATエディターで翻訳する
Phrase Stringsコネクタ経由でジョブを同期し、CATエディターで開いてFigmaのインコンテキストプレビューでコンテンツを翻訳します。
-
Figmaにプルバックする
完了した翻訳はStringsに同期され、Stringsプラグイン経由でFigmaにプルできます。