Marketo (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

利用可能対象

エンタープライズプラン（LSPプランでは利用不可）

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

利用可能対象

Enterpriseプラン（従来のプラン）

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

Marketoは、アカウントベースドマーケティングおよびその他のマーケティングサービス向けに設計された自動化ソフトウェアです。

Marketoコネクタを使用すると、以下のコンテンツタイプについて、Marketoサーバーとの間でソースコンテンツのダウンロードおよび翻訳のアップロードが可能になります。

メール
メールテンプレート
ファイル
フォーム
ランディングページ
ランディングページテンプレート
セグメント化された動的コンテンツ
スニペット（ランディングページやメールを含む）

セグメンテーション

すべてのセグメントからのコンテンツは、言語中立的なセグメンテーション（例：性別）のために1つのジョブにインポートされます。各セグメントからのコンテンツは、言語固有のセグメンテーション（例：優先言語）のために個別のジョブにインポートされます。これらの翻訳は、セグメント化された動的コンテンツとして元のドキュメント内に保存されます。

セグメントとターゲット言語間のマッピングは、コネクタ設定で構成されます。複数のセグメントで同じターゲット言語を共有できます。各コネクタインスタンスは、1つのソースセグメントのみをサポートします。セグメントごとのコンテンツを保持しながら複数のターゲット言語に翻訳を配信するには、セグメントごとに個別のコネクタを構成してください。

Marketoコネクタで構成されたターゲット言語は、Submitterポータルなどの他の機能が正しく動作するように、コネクタを使用するプロジェクトテンプレートまたはサービスで構成されたターゲット言語と完全に一致している必要があります。

セグメントを配信ターゲットとしてマッピングすると、そのセグメントの既存のコンテンツがソースセグメントの翻訳済みコンテンツで上書きされます。セグメントのコンテンツを上書きせずに個別の資産を作成するには、コネクタ設定のCreate translationsで「個別のドキュメントとして」を選択してください。このオプションは、セグメント固有のコンテンツを保持しません。

テンプレートの制限事項

ローカライズされたテンプレートとアセットは、元の名前 [言語]（例：Black Friday Promo [de-de]）と同じ名前を持ちます。ローカライズされたアセットは、その言語でオブジェクトが存在する場合、オブジェクト（テンプレート、スニペットなど）のローカライズされたバージョンを参照します。存在しない場合は、元のオブジェクトを参照します。

承認済みのテンプレートのみを参照できます。テンプレートがローカライズされている場合、コネクタは自動的にそれを承認済みの状態に移行します。

翻訳からモジュールを除外する

Marketoモジュールを翻訳から除外するには、モジュールの最初のHTMLタグに data-translate 属性を追加し、その可視性を制御するそれぞれの変数を false、0、none、または hidden に設定します。

例：

<div class=\"mktoText\" id=\"leftsidebar\" mktoname=\"Left Sidebar\">
  <h3 data-translate=\"${leftSitebar}\">この見出しは除外されます</h3>
  <p>この段落も除外されます</p>
</div>

変数の翻訳とマッピング

コネクタ設定で翻訳を作成 -> 個別のドキュメントとしてが選択されている場合にのみサポートされます。
変数のマッピングはコネクタ設定で指定します。変数名には、${}で囲まずにMarketoの変数名を設定し、値フィールドには、翻訳されたアセットで使用する必要がある値を設定します。値フィールドでは、{targetLang}（ターゲットアセット言語）、{targetLangDir}（ターゲットアセット言語の方向：ltr、rtl）マクロを使用できます。
コネクタ設定でマッピングされていないランディングページのすべての文字列変数は翻訳されます。
変数の翻訳はメールではサポートされていません（グローバル変数のマッピングのみサポートされています）。

インコンテキストプレビューを設定する

インコンテキストプレビュー機能は、CAT WebエディターとCATデスクトップエディターの両方で、原文または翻訳済みテキストのリアルタイムプレビューを提供します。

テーブル、列、各種グラフィック、書式設定、およびフォント（ユーザーがインストールしている場合）がサポートされています。この機能は翻訳時にコンテキストを提供することを目的としており、原文や完成したドキュメントを完全に再現するものではありません。そのため、多少の視覚的な差異が生じることがあります。また、アクセスおよびセキュリティ設定のエディターでの外部コンテンツの読み込みを許可するオプションを有効/無効にすることによっても影響を受ける可能性があります。

Phraseの要件：

オンプレミスインストールにアクセスするには、企業ファイアウォールを通過してください。
オーサリング環境に認証してください。

オンプレミスインストールのファイアウォール設定：

インストール環境は、PhraseサーバーのIPアドレスからアクセスできる必要があります。最新のリストについては、PhraseサーバーのIPアドレスを参照してください。
ドメイン名は外部から解決可能である必要があります。

備考

一部のHTMLタグはリスクを伴うため、CATエディターはプレビュー表示時にこのHTMLからそれらのタグを削除します。これは、ユーザーのデータプライバシーとセキュリティを確保するためです。

削除されるタグの例として、FORM、IFRAME、SCRIPT、SVG、VIDEO、EMBED、OBJECTまたはbackground-image CSSプロパティがあります。

Marketoのダイナミックコンテンツ画像セグメントブロックは、テキストを画像のaltテキストまたはラベルテキストとして保存します。このテキストにはレンダリングされたメール内に表示されるアンカーがないため、インコンテキストプレビューで直接ハイライト表示することはできません。その代わり、一致するテキストの最も近い表示箇所をハイライト表示します。

Marketoの動的コンテンツジョブでは、複数のセグメントバリアント（デフォルト、50-100k、2-50k、<2k）を単一のMXLIFFファイルにマージできます。インコンテキストプレビューは、デフォルトのバリアントのみをレンダリングします。他のバリアントに属するセグメントは、プレビューに対応する要素がない状態でグリッドに表示されます。すべてのセグメントは翻訳可能であり、正しくエクスポートされます。

使用例

コネクターにはいくつかの使用例があります。

プロジェクトマネージャーは、ファイルをオンラインリポジトリからプロジェクトに直接追加できます。
提出者がオンラインリポジトリから直接リクエストにファイルを追加できるように提出者ポータルを設定します。
プロジェクト自動作成（APC）を使用して、監視対象のファイルまたはフォルダの最終更新日の変更が検出されると、新しいプロジェクトが自動的に作成されます。

Marketo設定

MarketoアカウントでREST API機能を有効にします。

手順については、Marketoドキュメンテーションを参照してください。
管理に移動し、[統合機能]セクションのLaunchPointをクリックします。
新しいサービスを作成するか、既存のサービスの詳細を表示します。
クライアントIDとクライアントシークレットをコピーして保存します。
ダイアログボックスを閉じ、管理ページの[統合機能]セクションに戻ります。
Webサービスを選択します。
REST APIセクションのIdentity URLからサブドメイン（例: 000-MJB-007）をコピーします。

Phrase TMS設定

設定ページから、統合機能セクションまでスクロールします。
[コネクタ]をクリックします。

「コネクタ」ページが開きます。
新しいコネクタをクリックします。

コネクタの作成ページが開きます。
タイプをMarketoに変更し、コネクタの名前を入力してください。
以下の情報を入力してください。
- Marketo APIキー
  
  MarketoクライアントIDを入力してください。
- Marketo APIシークレット
  
  Marketoクライアントシークレットを入力してください。
- Marketo API の認証URL
  
  Marketo Identity URLの最初の部分を入力してください
- テクニカルサポートチームから要求された場合は、Log debug informationを選択してください。
- Create translationsオプション：
  - ターゲット翻訳の保存に言語固有のセグメンテーションを使用しない場合は、as separate documentsを選択してください。
  - 言語固有のセグメンテーションを使用する場合は、as segmented dynamic contentを選択し、Test connectionをクリックしてください。
    
    Segmentation nameとマッピング要件をドロップダウンリストから指定し、どのセグメントにソースコンテンツが含まれているかを示してください。
- 翻訳にトークンを含めるには、Translate tokensを選択してください。
- 翻訳にスニペットを含めるには、Translate snippetsを選択してください。
- 必要に応じて、Workspacesを設定してください。これは、Marketoアカウントに複数のワークスペースがある場合にのみ必要です。MarketoのAdmin/Users & Roles/Workspacesに表示される正確なワークスペース名を入力してください。これは大文字と小文字を区別するため、完全に一致させる必要があります。アカウントのデフォルトのワークスペースを使用する場合は、空白のままにしてください。
前のステップで確認していない場合は、Test connectionをクリックしてください。

接続が成功するとチェックマークが表示されます。そうでない場合、赤い感嘆符が表示されます。アイコンにカーソルを合わせると、詳細が表示されます。
保存をクリックします。

コネクターが「コネクター」ページの一覧に追加されます。

コネクタを削除する

コネクタを削除するには：

Integrationsページから、削除するコネクタを選択します。
Deleteをクリックしてください。

Delete connectorウィンドウが開きます。
「delete」と入力し、Deleteをクリックしてください。

コネクタが削除され、コネクタのリストが表示されます。

備考

ごみ箱にあるジョブを含め、プロジェクト内の未完了のジョブにまだリンクされているコネクタは削除できません。そのようなコネクタを削除しようとすると、「コネクタの削除に失敗しました」というエラーが返されます。

解決策：コネクタに関連付けられているプロジェクトを開き、残りのジョブを完了するか削除してください。設定/ごみ箱に移動し、コネクタにまだリンクされているジョブを削除するため、ごみ箱を空にしてください。コネクタの削除を再試行してください。