.IDML - Adobe InDesign (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

翻訳用の索引ページは、インポートされたドキュメントの末尾に配置されます。完成した.IDMLファイルに翻訳済みの索引ページを含めるには、Adobe InDesignでドキュメントを開き、索引ページを再生成してください。

埋め込み画像のみが完成ファイルに引き継がれます。

ファイル形式

.IDML

インポートオプション

コードを簡略化

ジョブおよび完成ファイルから過剰なテキスト書式設定を削除します。
ハイパーリンクのリンク先をインポート

ハイパーリンクのターゲットは翻訳可能なテキストとしてインポートされます
フォントの置き換え
XML タグ要素を削除

ファイルを翻訳用に変換する前に、InDesignストーリーから特殊なXML要素を削除します。ジョブ内の書式設定タグが少なくなります。XML要素も完成ファイルから削除されます。
備考を抽出
マスターページを含む
ロック済みレイヤーを含む
不可視レイヤーを含む

ロックされたレイヤーを抽出および非表示レイヤーを抽出オプションは、InDesignで完全にロックまたは非表示に設定されているレイヤーにのみ適用されます。レイヤー内の個々のオブジェクトが（InDesignのオブジェクトプロパティまたはレイヤーパネルを使用して）オブジェクトレベルで非表示またはロックされている場合、これらの設定に関係なく、それらのオブジェクトは翻訳用に抽出されます。特定のコンテンツをインポートから除外するには、非表示またはロックされたページアイテムの抽出を無効にします。
非表示のコンディショナルテキストを含む
変数を抽出
ページ番号を抽出
非表示のページアイテムを抽出
ロックされたページアイテムを抽出
カーニングを継続

カーニングの書式設定タグをインポートします
追跡を継続

トラッキングの書式設定タグをインポートします
訳文フォント

フォント名が入力されていない場合、以下の言語のデフォルトフォントが使用されます：
- 中国語 (台湾)
  
  PMingLiu
- 中国語
  
  SimSun
- アラビア語
  
  Arial
- タイ語
  
  Tahoma
- ヘブライ語
  
  Arial
- ベトナム語
  
  Arial
- 日本語
  
  MS Mincho
- 韓国語
  
  Arial Unicode MS
Phraseタグに変換する

一致するテキストは、regexを使用してフレーズタグに変換されます。
PDFを使用してコンテキスト内プレビューを改善する

プレビューの精度を向上させるには、IDMLファイルと一致するPDFまたはZIPをアップロードしてください。ZIPには、PDFと一致するフォントを含めることができます。ファイルを一括インポートする場合、IDMLとPDFのファイル名は一致している必要があります。このオプションは、新規ジョブを作成する場合にのみ表示されます。プロジェクトテンプレートや保存されたファイルインポート設定では利用できません。