完了ファイル名とエクスポートパスの指定 (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

ダウンロードした（翻訳済み）ファイルの名前変更とエクスポートを自動化します。

以下の手順に従ってください：

設定ページから、プロジェクト設定セクションまでスクロールし、完了ファイル名とエクスポートパスをクリックします。

完了ファイル名とエクスポートパスページが開きます。
必要に応じて完了ファイル名を変更マクロを適用します。マクロ名は大文字と小文字を区別します。

サポートされているマクロ：
- {path}
  
  フォルダ構造を持つZIP形式でインポートされたファイルのみ。
- {fileName}
  
  文字位置（0から開始）を使用して名前の一部を選択することで、原文ファイル名から文字を削除できます。例：
  {fileName[2:6]} ファイル名の3文字目から7文字目までを保持する
  
  {fileName[0:-3]} 最後の2文字を切り取る
- {sourceLang}
  
  原文言語を追加します
- これらのマクロを使用して訳文言語を表します
  
  多言語ファイル用の訳文言語マクロは、すべての訳文言語コードを連結したものです（例: ./cs-de-zh_cn）：
  - {targetLang} 言語コードに基づきます。
  - {targetLangName} 言語名に基づきます。
  - {targetLangRFC}
    
    例: es、en-US、az-Latn-AZ
    
    RFC 5646 に基づきます
  - {targetLangRFCLower}
    
    例: de-de, en-us
  - {targetLangIso}
    
    例: de, en
  - {targetLangLocale}
    
    例: de_DE
  - {targetLangJavaResourceBundle}
    
    このマクロは、従来のJavaリソースバンドルの命名規則に従います。一部の言語では、生成されるコードは{targetLangLocale}によって生成される標準ロケールコードとは異なります。インドネシア語はid_IDではなくin_IDに、ヘブライ語はhe_ILではなくiw_ILに、イディッシュ語はyiではなくjiに解決されます。
  - {targetLangAndroid}
    
    例: es, en-rUS
  - {targetLangAndroidBCP}
    
    例: b+es, b+en+US
- {workflow}
- {status}
- {date}
  
  PMのタイムゾーンでのファイルダウンロード日時
- {time}
  
  PMのタイムゾーンでのファイルダウンロード時刻
- {userName}
  
  割り当てられたリンギストまたはベンダーのユーザー名を追加します。複数のリンギストが割り当てられている場合、名前は空欄になります。
- {replaceExt[xx]}
  
  ファイル拡張子は、[ ]括弧内で指定されたものに置き換えられます。
  - 例：
    
    {replaceExt[txt]}が指定されている場合、ファイルtest.POTはtest.txtとしてダウンロードされます。
  - 拡張子を変更してもファイル形式自体は変更されません。'.docx'を'.xlsx'に名前変更しても、テキストファイルがスプレッドシートファイルに変わることはありません。
オンラインリポジトリファイルをエクスポートする先のマクロを提供します。
- 特定のファイルが監視されている場合は、完了したファイルをエクスポートする先として訳文言語サブフォルダを選択してください。
  
  訳文サブフォルダパスにフォルダ名を指定します。
  - 訳文言語を表すにはこれらのマクロを使用します。
    
    {targetLang} 言語コードに基づきます。
    
    {targetLangName} 言語名に基づきます。
    
    {targetLangRFC}
    
    例: es、en-US、az-Latn-AZ
    
    RFC 5646 に基づきます
    
    {targetLangRFCLower}
    
    例: de-de, en-us
    
    {targetLangIso}
    
    例: de, en
    
    {targetLangLocale}
    
    例: de_DE
    
    {targetLangAndroid}
    
    例: es, en-rUS
    
    {targetLangAndroidBCP}
    
    例: b+es, b+en+US
    
    サブフォルダは原文フォルダ内に作成できます。
    
    Amazon S3、Azure、FTP、SFTP、Dropbox、Google Drive、Box、OneDrive、Git、GitHub、GitLab、およびBitbucket Cloudで使用可能です。
  - 一部のリポジトリでは、絶対パスが使用可能です。絶対パスを示すには、パスの先頭に / を付けます。
    
    Amazon S3、Azure、FTP、SFTP、Dropbox、Google Drive、Box、OneDrive、Git、GitHub、GitLab、およびSharePointで使用可能です。Gitコネクターを使用する場合、先頭の / の後にブランチ名が続き、その後に.gitフォルダが配置されているリポジトリのルートが続きます。ブランチが存在しない場合は、作成されます。他のGitベースのコネクター（例：GitLab）を使用する場合、先頭のスラッシュの後に.gitフォルダが配置されているリポジトリのルートが続きます。
  - 親フォルダを参照するには..を使用します。
  ヒント
  
  例：
  
  原文ファイルが/files/loc/ui.propertiesで、訳文言語がドイツ語（ドイツ）の場合：
  translations/{targetLang} will create /files/loc/translations/de_de
  
  /files-{targetLang}/loc will create /files-de_de/loc/<filename>
  
  ../{targetLang} will create /files/de_de/<filename>
- 原文ファイルと同じフォルダにファイルをエクスポートするには.を使用します。
  
  FTPおよびSFTPコネクターで使用可能です。
保存をクリックします。

指定されたマクロはダウンロードされたファイルに適用されます。

完了ファイル名とエクスポートパスの指定 (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

ヒント

Articles related to Administration