Phrase Platformにおけるすべての機械翻訳 (MT) は、Phrase Language AIを通じて実行されます。これは、Phrase製品をMTエンジンに接続し、翻訳リクエストのルーティング方法を管理します。
Phrase製品で翻訳がリクエストされると、そのリクエストはPhrase Language AIに送信されます。Phrase Language AIは、割り当てられたMTプロファイルを確認し、それに応じてリクエストをルーティングします。複数のエンジンが有効になっている場合、MT自動選択機能が最適なエンジンを選択します。エンジンが1つだけ有効になっている場合、Phrase Language AIはそのエンジンを直接使用します。
MTが利用可能な場所
MTは、以下のPhrase製品全体で利用可能です。
-
Phrase TMS（Enterpriseローカリゼーションワークフローおよび機械翻訳のポストエディット用）
-
Phrase Strings（ソフトウェアおよびUIローカリゼーション用）
-
Phrase Portal（ローカリゼーションチーム以外のチームが、会社で設定されたMTを使用してテキストやファイルを翻訳できるセルフサービスツール）
-
Phrase Studio（音声の文字起こし、吹き替え、動画字幕のローカリゼーション用）
MTプロファイル
MTプロファイルとは、1つ以上のMTエンジンを含むPhrase Language AI内の設定です。プロファイルには、ネイティブエンジン、エコシステムエンジン、および独自のエンジンを自由に組み合わせて含めることができます。エンジンがPhrase Language AIに統合されると、MTプロファイル内でそのエンジンを有効にできるようになります。
MTプロファイルは、TMS、Strings、Portal、またはStudioのプロジェクトに割り当てられます。ユーザーは、プロジェクト内の言語ペアごとに異なるMTプロファイルを割り当てることができます。
エンジンの有効化または無効化は、各MTプロファイル内で個別に設定されます。MTプロファイル機能がないFreelancerプランを除き、他のどのプランにも、インスタンス全体でエンジンを無効にする単一の設定はありません。特定のエンジンがどこでも使用されないようにするには、Phrase Language AIで各MTプロファイルを開き、そのトグルを個別にオフにします。MT自動選択は、そのプロファイル内で有効なままのエンジンのみを考慮します。
特定のMTプロファイルを複数のプロジェクトの言語ペアに一貫して適用するには、個々のプロジェクト内ではなく、プロジェクトテンプレート内の言語ペアにそのプロファイルを割り当てます。そのテンプレートから作成されたプロジェクトはすべて、言語ペアに対して同じMTプロファイルの割り当てを継承します。
エンジンタイプ
MTプロファイルは、3種類のMTエンジンをサポートしています。
ネイティブエンジン
ネイティブエンジンは、Phrase Language AIで標準で利用可能な機械翻訳エンジンです。契約、APIキー、または外部のセットアップは不要です。単一のトグルで翻訳用のエンジンを有効化します。
エコシステムエンジン
エコシステムエンジンは、Phrase Language AI内で構成される機械翻訳エンジンです。エンジンプロバイダとの個別の契約が必要であり、Phraseの外部で手配されます。契約が完了したら、プロバイダのAPIキーをPhrase Language AIに入力して接続を確立します。その後、エンジンをトグルでオンにして翻訳に使用できるようになります。
エンジンプロバイダとの商取引関係は、Phraseの外部で存在します。
自分のエンジンを使用
自分のエンジンを使用（BYOエンジン）は、ネイティブエンジンやエコシステムエンジンとして利用できないMTエンジンを接続するためのフレームワークです。Phraseは、外部エンジンをPhrase Language AIに接続するアダプターを構築するためのスキーマを提供します。
MT自動選択機能
MT自動選択機能は、ジョブのコンテンツドメインと言語ペアに基づいて、各翻訳ジョブに最適なエンジンを選択するAI搭載機能です。MTプロファイルでオンに切り替えられているエンジンのみが考慮されます。
Phrase品質評価スコア(QPS)
Phrase品質評価スコア(QPS)は、MQM（多次元品質指標）フレームワークを使用して人間がレビューした場合に翻訳が受けるであろうスコアを予測するAI品質推定システムです。原文と訳文を受け取り、0から100までのスコアを返します。