プロジェクトのコラボレーションとレビュー (Studio)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

プロジェクトオーナーは、Studioアプリケーションに以前アクセスしたことのある同じ組織内の他のユーザーと、プライベートプロジェクトを共有できます。

アクセス権を持つユーザーは、マイレコーディングページで Team プロジェクトを有効にすることで、共有プロジェクトや公開プロジェクトを表示できます。

複数のユーザーが同じプロジェクトで同時に共同作業できます。各アクティブユーザーはエディタ内でアイコンとして表示され、あるユーザーが行った変更は他のユーザーにも即座に反映されます。コラボレーターのアイコンをクリックすると、そのユーザーが現在編集しているセグメントに直接移動します。

プライベートプロジェクトを共有するには、次の手順に従います。

プロジェクトページで、3つのドットアイコンをクリックし、共有を選択します。

プロジェクトを共有ウィンドウが表示されます。
名前またはメールでアクセス権のないユーザーを検索するか、一覧をスクロールして探します。
目的のユーザーの横にある共有をクリックします。

選択したユーザーがアクセス権を持つユーザー一覧に追加されます。
変更を保存をクリックして確定します。

プロジェクトが選択したユーザーと共有されます。

必要に応じて、プロジェクトを共有ウィンドウで取り消しをクリックし、特定のユーザーのアクセス権を削除します。

セグメントのレビュー

文字起こし、訳文、吹き替えの各セグメントは、デフォルトではレビュー済になりません。レビュー済になっていないセグメントは、エディタ内で灰色の空欄の円形インジケーターで表示されます。

プロジェクトへのアクセス権を持つユーザーは、個々の字幕セグメントをレビュー済としてマークすることで、言語ごとのレビューのステータスを追跡し、どのコンテンツがレビュワーによって確認されたかを特定し、プロジェクト全体の進捗を把握できます。

エディタで選択した各タブと言語の訳文について、レビューの進捗率は、レビュー済としてマークされたセグメントの数を示します。

マイレコーディングページに表示されるプロジェクトのレビュー進捗率は、すべての言語における平均レビュー進捗率を表しています。ホバーすると、言語別の内訳が表示されます。

セグメントをレビュー済としてマークするには、以下の手順に従ってください。

エディタで、目的のタブと言語のセグメントにホバーして、アクションツールバーを表示します。
レビュー済としてマークを選択します。

セグメントに緑色のレビュー済インジケーターが表示され、レビュー進捗率が更新されます。
今すぐ保存をクリックして変更を適用します。

必要に応じて、緑色のレビュー済インジケーターにホバーし、詳細を表示をクリックすると、誰がいつそのセグメントをレビューしたかを確認できます。

再文字起こし、再翻訳、またはユーザーによる変更（テキストの編集など）によってレビュー済セグメントが自動的に更新されると、そのステータスは未レビューに変更されます。ユーザーが手動でセグメントを未レビューとしてマークすると、ステータスはタイムスタンプとともに未レビュー [username]に変更されます。