2025年10月31日以降、Phrase TMSは、古いMicrosoft Officeベースのファイル形式のインポートや処理をサポートしなくなりました。この変更は、プラットフォームの安定性、パフォーマンス、および最新のワークフローへの対応を向上させるための継続的な取り組みの一環です。
ファイルのアップロード時に、以下の従来型ファイル形式は受け付けられなくなりました。
-
MS Wordベース: .doc, .dot
-
MS Excelベース: .xls, .xlt
-
MS PowerPoint based: .ppt, .pot
-
.rtf（.docxに変換）
これらのファイル形式の既存のジョブは影響を受けませんが、原文が従来型ファイル形式のままである場合、更新されたジョブや継続的なジョブは失敗する可能性があります。
中断を避けるため、コンテンツをPhrase TMSにアップロードする前に、従来型ファイル形式を最新の同等形式に変換してください。
Strict Open XMLファイル形式で保存された.docx、.xlsx、または.pptx拡張子のファイルは、インポートに対応していません。このようなファイルをインポートしようとすると、Strict Open XMLファイル形式がサポートされていないというエラーが発生します。Phrase TMSにアップロードする前に、対応するMSアプリケーションを使用して、ファイルを標準のOffice Open XMLファイル形式として再保存してください。
推奨される解決策
-
Microsoft Word、Excel、またはPowerPointを使用して、従来型ファイルを変換してください。これにより、他のツールよりも確実に、書式設定、メタデータ、および埋め込みコンテンツを保持できます。
対応するMSアプリケーションで従来型ファイルを開き、最新の利用可能なファイル形式で保存してください。MS Wordで従来型ファイルを変換する際は、以前のバージョンのWordとの互換性を維持するオプションがオンになっていることを確認してください。
従来型ファイル形式
マクロが含まれていますか？
最新のファイル形式
.doc
いいえ
.docx
.doc
はい
.docm
.dot
いいえ
.dotx
.dot
はい
.dotm
.xls
いいえ
.xlsx
.xls
はい
.xlsm
.xlt
いいえ
.xltx
.xlt
はい
.xltm
.ppt
いいえ
.pptx
.ppt
はい
.pptm
.pot
いいえ
.potx
.pot
はい
.potm
.rtf
いいえ
.docx
-
LibreOfficeも変換に使用できますが、コンテンツによっては結果が異なる場合があります。アップロード前に、変換されたファイルを再確認することを推奨します。
発生しうる問題は以下の通りです。
-
わずかなファイル形式の変更（例：改行、間隔）
-
互換性マークアップによりPhrase TMS内に表示されるタグの増加
-
メタデータの欠落
-
稀なケースとして、ハイパーリンクや埋め込み画像、表の消失
-