Auto Adaptは、Phraseが開発した生成AI機能です。
Auto Adaptは、生成AIを使用して翻訳されたドキュメントを改善し、変換します。Auto Adaptは、逐語訳ではなく、すでに翻訳されたコンテンツをブランドボイス、トーン、ターゲットオーディエンスに合わせて調整するため、トランスクリエーションのワークフローに適したツールであることがよくあります。流暢さと一貫性を維持し、文法を改善し、ブランド用語が正確に使用されることを確保します。顧客は、ドキュメントに適用する文体を指定し、コンテンツ要件を入力することで、訳文テキストをブランドの声とオーディエンスの要件に合わせて変換できます。
Auto Adaptは、原文と訳文、プロジェクトの用語ベース、TB 文体要件、コンテンツ要件を取得し、コンテンツを高速で変換します。プロジェクトに用語ベースが割り当てられている場合、Auto Adaptは用語ベースで定義された推奨用語と禁止用語を尊重して、生成される出力をガイドします。その他の用語ベース情報は、現在Auto Adaptでは使用されていません。
Auto AdaptはOrchestratorのアクションとして利用可能で、Orchestratorのワークフローエディタを介して設定できます。 ワークフローテンプレートは、1つの可能なユースケースの例を提供します。
Auto AdaptアクションはAIユニット(AIU)を消費します。
タイムリーな処理を確実にするため、推奨される入力制限は5,000語です。
ファイルサイズが非常に大きいため、.IDML（Adobe InDesign）ファイルはサポートされていません。
使用例
-
コンテンツのクリエイティブな適応と生成
Auto Adaptは既存のコンテンツを変換して新しいコンテンツを生成します。 これにより、新しいオーディエンス向けなど、テキストのバリエーションを生成するのに役立ちます。
-
新しいオーディエンスセグメントに合わせて製品コピーを変換する。
-
新しい市場のバイヤーにアピールするために製品説明を変更する。
-
ゲームやメディアコンテンツの字幕とゲーム内テキストを一貫性のあるものにする。
-
各ロケールとセグメントに合わせたターゲットSEOおよびマーケティングコピーを作成する。
-
トレーニング資料をオーディエンスの読み取りレベルに合わせて調整する。
-
多国籍チームのニーズに合わせて社内コミュニケーションを洗練させる。
-
オンラインコンテンツには、包括的で年齢に適した言語を使用する。
-
規制産業におけるドメイン用語を正しく使用する。
-
ウェブサイトのコンテンツを校正および修正する。
-
ローカリゼーションに向けて原文のコンテンツを改善する。
-
ロケール間でコンテンツを変換する（例：イギリス英語からアメリカ英語へ）。
-
Auto Adaptがコンテンツを創造的に変換するため、Auto Adaptによって処理されたターゲットコンテンツは、ソースコンテンツの単なる翻訳ではなくなります。 Phrase QPSは一部の変更を捉えますが、適応されたコンテンツの効果と品質を完全に評価することはできないかもしれません。
ロック済セグメントを除外
OrchestratorワークフローでAuto Adaptを設定する際、ユーザーはロック済セグメントをAI処理に含めるかどうかを制御できます。
Auto Adaptアクションのセクションで、を以下のように設定します。
-
（デフォルト）
ロック済セグメントはコンテキストとして含まれ、AIユニット（AIU）を消費します。ロック済セグメントを含めると、より多くのコンテキストが提供され、出力品質が向上する可能性があります。
-
ロック済セグメントは除外され、AIUは消費されません。ロック済セグメントを除外すると、出力品質が低下する可能性があります。
このオプションは、最適化中に考慮する必要のないロック済セグメントの割合が高いジョブに役立ちます。
変更を有効にするには、既存のワークフローを再公開する必要があります。
言語サポート
Auto Adaptは多くの言語の組み合わせをサポートするかもしれませんが、Phraseの高品質基準に従うために選定された推奨言語ペアのセットを決定しました。
-
英語
-
フランス語
-
イタリア語
-
スペイン語
-
ポルトガル語
-
ドイツ語
-
オランダ語
-
スウェーデン語
-
デンマーク語
-
ノルウェー語(ブークモール)
-
ノルウェー語(ニーノシュク)
-
フィンランド語
-
ハンガリー語
-
エストニア語
-
チェコ語
-
ロシア語
-
ポーランド語
-
ブルガリア語
-
ギリシャ語
-
ラトビア語
-
簡体字中国語
-
繁体字中国語
-
日本語
-
韓国語
-
タイ語
-
ベトナム語
-
インドネシア語
-
アラビア語
-
トルコ語
-
ヒンディー語
コンテンツ要件は、Auto Adaptをカスタマイズするためのいくつかの設定可能なパラメータの1つです。
Auto Adaptは、提供されたコンテンツ要件を使用し、生成AIモデルとのインタラクションに利用します。具体的には、フィールドの正確なコンテンツが、さまざまなモデルとのインタラクションに使用されるメカニズムに補間され、入力テキストが一覧としてレンダリングされます。コンテンツ要件の各文が、その一覧の項目となります。
Auto Adaptアクションのコンテンツ要件を設定する場合、最大長は4,000文字です。
最良の結果を得るために、Auto Adaptは3つの重要な情報を探します。
-
ブランドボイス
-
処理対象コンテンツの意図または目的
-
ターゲット層
ベストプラクティス
-
簡潔かつ具体的に記述する
コンテンツ要件を伝えるために必要な最小限の言葉を使用してください。より良く聞こえるようにするのような曖昧な指示は避けてください。モデルの行動にうまく翻訳されません。要件ごとに1文ずつ記述することを推奨します。
-
翻訳メモリ(TM)や他の外部リソースへの言及は避ける
Auto AdaptはTMと統合されていません。その代わりに、必要に応じて明確な行動例を提示してください。
-
モデルの役割を再定義することは避ける
Auto Adaptはすでに[言語]から[言語]への専門レビュワーとして機能するように最適化されています。モデルに異なる役割を担わせるよう要求することは推奨されません。
-
組み込み機能の要求は避ける
Auto Adaptは、流暢さ、用語、一貫性、およびタグ処理をネイティブに最適化します。これらの要求を複製する必要はありません。
ニュートラルな入力テキスト:
当社の新製品には、ユーザー体験を向上させるために設計されたいくつかの革新的な機能があります。セットアップは簡単で、日常のタスクにおける生産性を大幅に向上させることができます。
-
シナリオ: クリアさがキー
-
コンテンツの要件:
クリアで簡潔、かつ直接的な言語に焦点を当ててください。専門用語や過度に複雑な文章は避けてください。読みやすさとシンプルさを優先し、可能な限り平易な言語を使用してください。論理的な流れを維持し、メッセージが幅広いオーディエンスにとって確実に容易に理解できるようにしてください。
-
Auto Adapt出力:
当社の新製品は、より簡単に使用できる革新的な機能を備えています。セットアップは簡単で、日常のタスクにおける生産性の向上に役立ちます。
-
-
シナリオ: 技術製品ドキュメント向けの技術的精度
-
コンテンツの要件:
技術文書や科学文書に適した、正式で正確なトーンを採用してください。正確さを優先し、用語と説明が業界標準と一致するようにしてください。具体的で明確に定義された用語を使用して、曖昧さを避けてください。クリアな構造を使用して、情報を論理的かつ徹底的に提示してください。
-
Auto Adapt出力:
この新製品には、ユーザー体験を最適化することを目的とした高度な機能が組み込まれています。その分かりやすいセットアッププロセスと機能強化により、タスクの効率が大幅に向上します。
-
-
シナリオ: フレンドリーでありながらプロフェッショナルなタッチ
-
コンテンツの要件:
信頼と親密さを築く、温かみのあるプロフェッショナルなトーンを使用してください。親しみやすさと明確さのバランスを取り、メッセージが情報提供的で親しみやすいことを確保してください。あまりにもカジュアルな言葉は避けながら、親しみやすいスタイルを維持してください。文を構造化しつつも魅力的に保ち、顧客中心の視点を強調してください。
-
Auto Adapt出力:
革新的な機能で生活をより快適にする、当社の新製品をご覧ください。設定と使用が簡単で、毎日より多くの仕事をこなすのに役立ちます。
-
-
シナリオ：カジュアルでウィットに富んだ文章
-
コンテンツの要件:
会話的で軽快なトーンを採用し、適切な場合にはユーモアや遊び心のある表現を取り入れてください。カジュアルで魅力的な言語を使用して、コンテンツを親しみやすく楽しいものにしましょう。創造性と独自性を優先しながら、メッセージを明確にし、ソーシャルメディアやブログに適した文脈を保ってください。
-
Auto Adapt出力:
私たちの素晴らしい新しいガジェットをご紹介！生活をずっと楽にするクールな機能が満載です。セットアップは簡単で、仕事の生産性を大幅に向上させます。
-
-
シナリオ：若い読者向け
-
コンテンツの要件:
若いオーディエンス(0ティーンエイジャーや若い大人)に共鳴するダイナミックで活気のあるトーンを使用してください。適切な場合には現代のスラングや文化的な言及を取り入れつつ、明確さを維持してください。スタイルは非公式で、前向きで、魅力的なものにしてください。親しみやすさを優先しつつ、見下したりあまりにもフォーマルな言葉は避けてください。
-
Auto Adapt出力:
当社の新製品をチェックしてください。生活をより快適にする素晴らしい機能が満載です。セットアップは非常に簡単で、日々の仕事を完全にレベルアップさせます。
-
Auto Adaptのプロンプトアーキテクチャは、コンテンツ要件を制御されたスタイル指示として解釈するため、最も効果的なパターンは以下の通りです。
-
命令形（例：「…を確実にするために翻訳を洗練させる」）。
-
明確な対象読者と意図のマーカー（「人事マネージャー向け」、「マーケティングコピー」）。
-
節ごとの一貫した単一の焦点。「最初にXを行い、次にYを行う」といったメタ指示は避ける。
-
具体的な品質シグナル（流暢さ、明瞭さ、トーン、用語）。
|
使用例 |
原文テキスト |
事前翻訳（自動翻訳） |
コンテンツ要件 |
結果 |
|---|---|---|---|---|
|
文字数制限 |
この瞬間、私は抑えがたい衝動に駆られ、この文が意図的に冗長に作られたことを、過度に詳細かつ不必要に凝った方法で説明せざるを得ません。 |
この瞬間、私は抑えがたい衝動に駆られ、この文が意図的に冗長に作られたことを、過度に詳細かつ不必要に凝った方法で説明せざるを得ません。 |
各セグメントの訳文が最大文字数制限である40文字を超えないことが極めて重要です。いずれかのセグメントの訳文が40文字を超える場合は、一般的な意味を維持しつつ、40文字以内になるよう編集してください。 |
この瞬間、この文が長すぎることを説明しなければなりません。 |
|
タイムゾーン変換 |
午前8時ESTから午後11時ESTまで対応可能です。 |
午前8時から利用可能です。ESTから午後11時まで。EST. |
機械翻訳を調整し、時刻と日付情報をESTから各訳文言語の正しいローカルタイムゾーンに変換して、正確なローカライズを確実にしてください。手順: 1.時刻と日付の特定: 原文内のすべての時刻、日付、タイムゾーンの参照を検出してください。2.訳文タイムゾーンへの変換: ロケールごとに以下のルールを適用してください: - es_MX: ESTをPSTに変換。PSTはESTより3時間遅れています。ファイル形式: PST。 |
午前5時から利用可能です。PSTから午後8時まで。PST. |
|
地域への適応 |
これらの改革の一環として、市民は500キロメートル圏外への配送に対して、特別に指定された色の追加料金を支払わなければなりません。 |
これらの改革の一環として、市民は500キロメートル圏外への配送に対して、特別に指定された色の追加料金を支払わなければなりません。 |
ドキュメント内のエラーを修正し、一貫性を確保し、タグと書式設定の問題を修正してください。イギリス英語のスペルを適用してください。これには、「z」を「s」に変更する（例：nationalize --> nationalise）、特定の単語に「u」を追加する（例：color --> colour）などが含まれますが、これらに限定されません。この一覧はすべてを網羅しているわけではありませんので、その他必要な変更を行ってください。 |
これらの改革の一環として、市民は500キロメートル圏外への配送に対して、特別に指定された色の追加料金を支払わなければなりません。 |
Auto Adaptによって処理されたジョブを開くと、CAT Web Editorにの注意トーストが表示されます。
Auto Adaptのポストエディットにより、以下の出力が得られる場合があります：
-
編集された訳文
セグメントのテキストはAuto Adaptによって変更されました。これは、CATペインのスコア/元カラムにあるAuto Adaptの表示と、ツールチップによって示されます。