ジョブ

ジョブテーブル (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

ジョブテーブルには、プロジェクトに関連付けられたすべてのジョブと、ジョブを操作するためのツールが一覧表示されます。ジョブテーブルからは、ジョブの追加、編集(プロバイダーの割り当て、期限の設定、ジョブステータスの変更)、ダウンロード(原文、完全な翻訳または不完全な翻訳、バイリンガルファイル、または最終ファイル)、、、その他のツールによる操作が可能です。テーブルから複数のファイルを選択して一度に編集できますが、ジョブのターゲット言語が同じ場合にのみ、エディターでまとめて開くことができます。

備考

ジョブのダウンロード時にターゲットセグメントが空の場合、翻訳済みファイルの対応する部分も空になります。

タグの欠落によりセグメントが空の状態で完了ファイルをダウンロードしようとすると(.XLSXファイルでよく見られます)、エラーが発生する可能性があります。

ジョブページには、プロジェクトマネージャー向けのすべてのジョブが表示されます。

テーブルから複数のファイルを選択して一度に編集する場合、それらはエディターでまとめて開かれます(一度に100個以上開くと、パフォーマンスの問題が発生する可能性があります)。

テーブル内の下線付きのインジケーターやアイコンにマウスを合わせると、進捗状況、追加情報、ワード数など、ジョブに関する詳細情報が表示されます。例えば、ジョブステータスにマウスを合わせると、そのジョブが承諾済みや完了といった特定のステータスになった日時などの詳細情報が表示されます。これは、翻訳者が割り当てられたジョブの翻訳にどれくらいの時間を費やしているかを計算するのに役立ちます。

ジョブ番号 ジョブ番号列に表示される番号は、プロジェクト内でジョブが作成された際にシステムによって割り当てられるデフォルト値です。ユーザーはジョブ番号や名前を編集できません。

警告はyellow_warning.jpgでラベル付けされています。これは、ファイルはアップロードされましたが、ドキュメント内の埋め込みオブジェクト 埋め込みオブジェクトまたはフィールドが正しくインポートされていない可能性があることを示しています。

テーブルはフィルタリングでき、列はカスタマイズできます。

備考

ジョブは.TMX形式でダウンロードできますが、バイリンガルテーブルが含まれていないため、同じ形式で再度アップロードすることはできません。.TMXファイルは主に翻訳メモリに使用されます。

ジョブを削除すると、すべてのワークフローステップからそのジョブが削除されます。特定のワークフローステップのみでジョブを削除することはできません。

この記事は役に立ちましたか?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.