ツールメニューには以下が含まれます。
-
ジョブのメール送信
メールテンプレートを適用する前に、プロバイダーを割り当てる必要があります。
新しいジョブメールを送信するには、以下の手順に従ってください。
-
ファイル分割ユーティリティ
複数の言語スペシャリストが1つのファイルで作業する必要がある場合に使用します。ベンダーに割り当てる前にファイルを分割します。
-
分割されたファイルは元に戻せませんが、すべてのファイルをエディターでまとめて確認できます。
-
単一のワークフローステップで分割されたファイルは、そのワークフローステップまたは他のステップでさらに分割できます。
-
すべてのワークフローステップに対して分割されたファイルは、ワークフロー全体、またはプロジェクトのワークフローステップのいずれかに対してさらに分割できます。
-
前のステップでファイルが分割された後にワークフローステップが追加された場合、その分割は新しいワークフローステップのファイルには適用されません。
-
ファイルを小さなパーツに分割しても、ターゲットファイルには影響しません。完了したファイルは、複数の小さなファイルではなく、1つのファイルとしてダウンロードされます。
-
すでにプロバイダーに割り当てられ、メール送信済みのジョブを分割しても、新しい通知はトリガーされません。プロバイダーは、分割されたすべてのジョブパーツに割り当てられます。必要に応じて割り当てを変更し、ジョブを再度メール送信して、割り当てられたプロバイダーに通知してください。
-
ジョブは継続的プロジェクトでは分割できません。このようなプロジェクトでは、ボタンは無効になっています。
-
ユーティリティは、CATエディターのセグメント番号に従います。これには、ICUメッセージを含むファイルや、セグメントが以前に結合または分割された場合も含まれます。指定されたセグメント番号がICUグループ内、または分割が許可されていない段落内にある場合、システムは最も近い有効な位置を提示します。
-
オプションを使用する場合は、セグメント番号を昇順で入力してください（例：
[5,13]、[13,5]ではありません）。最後のセグメント番号を入力することは有効ですが、ファイルを分割するのではなく、新しいジョブが作成されます。
-
-
-
ワークフローの変更履歴をエクスポート
ワークフローステップがあるジョブでは、ステップ間の変更を示すレポートが生成されます。
-
コピー
複数のターゲット言語を持つプロジェクトでのみ利用可能です。
オンラインリポジトリからインポートされたジョブのコピーを作成することはできますが、複製されたジョブをリポジトリにアップロードし直すことはできません。元のリモートソースへのリンクは保持されません。
多言語MS Excelまたは多言語CSVファイルタイプとして作成されたジョブのクローン作成は許可されていません。
-
用語抽出ユーティリティ
備考
用語は、ラテン文字セットを持つソーステキストからのみ抽出できます。このユーティリティは、スペースを使用しない言語（中国語、日本語、タイ語など）のソーステキストでは機能しません。
ソースからの用語は.xlsxファイルに抽出され、編集して用語ベースにインポートできます。エクスポートする用語は、単語単位の最大長、最小頻度、および個々の単語の最小長によって定義されます。
-
原文の更新
以前にインポートされたファイルは、新しいソースファイルで更新できます。ファイルの古いバージョンは上書きされ、復元することはできません。設定でオプションが指定されている場合、新しい分析が生成されます。プロバイダーのネットレートスキームが新しい分析に適用されます。
ジョブは個別に更新されますが、としてインポートされたファイルのソースを更新すると、インポートされたすべての言語に更新が適用されます。
翻訳済みおよび確定済みのセグメントは、ソーステキストが変更されない限り、ソース更新後も変更されません。ソースが更新されたときにジョブがCAT Webエディタで開かれている場合、通知が表示されます。ユーザーは、エディタヘッダーでジョブを更新を選択することで、後でジョブを再読み込みできます。
以下は更新できません。
-
コネクタから作成されたジョブ。代わりにを使用してください。
-
分割されたジョブ。
-
最初のワークフローステップ以外のファイル。
-
zipファイル
同じソースから作成された複数のジョブを一度に更新できます。その際、ジョブのステータスは新規、メール送信済み、または承諾済みである必要があります。同じジョブは30分ごとに更新できます。
更新されたジョブのファイル名やファイル形式は、元のジョブのファイル名やファイル形式と一致している必要はありません。ファイル名とファイル形式はそれに応じて更新されます。
更新前に作成された分析や見積もりには、期限切れを示す
のマークが付きます。期限切れの分析は再計算できます。
継続的ジョブは、ソースの更新プロセスを自動化します。
-
-
訳文の更新
ファイルが外部で変更された場合、再度アップロードすることで変更を維持し、関連するTMを更新できます。ファイル内のタグは変更される可能性があり、ロックされたセグメントは更新時に上書きされます。更新はオプションで関連するTMにプッシュでき、またオプションで自動的に確定することもできます。更新対象のジョブは、新規、メール送信済み、または承諾済みのステータスである必要があります。
更新されたターゲット：
制限事項：
-
.XLIFF、.XLSX、.CSV以外の多言語ファイルはサポートされていません。
-
ファイル拡張子が.PO、.TBX、.TMX、.TTX、.TS、.ZIPのジョブはサポートされていません。
-
1セグメントあたり最大2000段落までです。
-
ジョブは分割されたり、連続したものであってはなりません。
-
ジョブはコネクタを使用してオンラインリポジトリから発生することはできません。
-
ジョブはエラーなしでインポートされ、元のファイルと同じファイル拡張子を持っている必要があります。
-
ドキュメント内でコンテキストキーが一意でないファイルは、期待どおりに更新されない場合があります。
-
前のワークフローステップで変更されたセグメントは、それ以降に反映されない場合があります。
-
翻訳が欠落している場合、ジョブやTMへの変更は行われません。
セグメントが自動的に確定され、TMで更新される条件は以下の通りです：
-
一致として識別された場合（スコアが100%を超えるもの）。
-
変更がある段落内で唯一のセグメントであり、スコアが100を超えており、joinタグを含んでいません。
-
-
バイリンガルファイルのアップロード
-
プロバイダーを割り当てる既存のプロジェクトテンプレートから