ユーザーは、翻訳エディタのセクションで、キーまたはキーの特定の言語ペアに関するコメントを追加し、会話スレッドを作成できます。コメントを通じたコラボレーションは、ジョブコンテキストサイドバーのジョブでもサポートされており、ジョブに割り当てられたすべてのユーザー間での連携が可能です。
セクションのコメントタブを選択することで、ユーザーは次の操作を実行できます。
-
コメントの追加と返信（他のユーザーへのメンションも可能）。
-
コメントの表示、検索、フィルタ、並べ替え。
-
目的のコメントにカーソルを合わせ、絵文字アイコンを選択してリアクションを追加および削除します。
備考
絵文字アイコンは、親コメントの下にも直接表示されます。
利用可能なリアクション:
-
サムズアップ
-
炎
-
目
-
挙手
-
緑のハート
-
緑のチェックマーク
-
-
コメントを編集または削除します。
-
コメントを解決または未解決にします。
備考
ジョブのコメントでは、スレッド、言語の選択、コメントの解決、フィルタ/並べ替えオプションはサポートされていません。
キーまたはジョブに関するコメントを追加したり、会話を開始したりするには、次の手順に従います。
-
キーコンテキストサイドバーまたはジョブコンテキストサイドバーのセクションにあるコメントタブをクリックします。
-
テキストフィールドにコメントを入力します。必要に応じて、左下の言語ドロップダウンをクリックして、特定の言語ペアのみをコメントに添付します。
備考
デフォルトでは、プロジェクト内のすべての言語が選択されています。
-
オプションとして、@を入力または選択して、コメントにメンションを追加します。
メンションを使用して、ユーザーが確実に注意とメールを受け取れるようにします。メールでのコメント注意に返信すると、新しいコメントがプロジェクトに追加されます。
-
コメントをクリックします。
キーに関する既存のコメントに返信するには、コメントタブで目的のコメントにカーソルを合わせ、 ボタンを選択します。同じ親コメントへの複数の返信は、スレッドにグループ化されます。
コメントにカーソルを合わせ、3点メニューを選択して、編集および削除のオプションを表示します。
ユーザーは、キーまたはジョブに関する自分のコメントのみを編集および削除できます。
コメントの編集時に、添付された言語の追加や削除はできません。
会話内のコメントに対処したら、親コメントにカーソルを合わせ、 をクリックして、会話を解決済みとしてマークします。
コメントの解決は、確認メッセージで元に戻すをクリックするか、コメントにカーソルを合わせた後にを選択することで取り消すことができます。
解決済みのコメントは、 ボタンから解決済みのコメントを表示するオプションが有効になっていない限り、一覧から消えます。コメントを解決したユーザーには、該当するコメントの横に緑色のチェックマークが表示されます。すべての解決済みコメントは、オーダー順に保持されます。
備考
ユーザーは自分のコメントのみ解決できます。他のユーザーには、解決済みコメントも通常のコメントとして引き続き表示されます。
コメント タブの上部にある利用可能なオプションとボタンを使用して、テキスト、言語、または解決済みステータスでコメントをフィルタします。
デフォルトでは、コメントは新しい順に並べ替えられます。右上の ボタンをクリックすると、古いコメントから順に表示されます。
テキストで検索
テキストで特定のコメントを検索するには、次の手順に従います。
-
コメント一覧の上部にある検索フィールドに、目的のテキストを入力します。
関連する検索結果は、検索キーワードがハイライトされて表示されます。
-
目的の検索結果をクリックすると、関連するコメントやスレッドが開きます。
言語でフィルタ
コメントを言語でフィルタするには、右上の すべての言語 ドロップダウンをクリックし、目的の言語ペアを選択します。3つ以上の言語が選択されている場合、選択された言語の少なくとも1つに一致するすべてのコメントが表示されます。
備考
プロジェクト/ブランチに含まれる言語のみが すべての言語 ドロップダウンに表示されます。
ステータスでフィルタ
一覧で解決済みコメントを表示または非表示にするには、右上の ボタンをクリックし、必要に応じて 解決済みコメントを表示 を切り替えます。