Project & job management

Remove soft hyphens on import for all applicable file types

If a text contains soft hyphens (U+00AD), they are not visible in Editors (not even with Display hidden characters enabled), but can be spotted in the MXLIFF. 
When a user wants to pre-translate a file containing soft hyphens from a TM that does not have those, they will lose TM leverage.
Current behavior:

  • Soft hyphens are imported and remain hidden in some file types (IDML, Excel and PPT files, for example).
  • They are excluded from DOCX documents, at least with default import settings.
  • The soft hyphens are saved in TM.

Removing soft hyphens in MXLIFF from the source using Notepad++ with these settings and uploading it to the Cloud before pre-translating the job.
Requested behavior:
An option to remove soft hyphens during import, available for all applicable file types.

Use case: 

User wanted to pre-translate a PPTX (with soft hyphens) from a TM that was originally populated with the same text from a DOCX job (where soft hyphens are removed by our filter). They would like to keep the TM leverage they would otherwise lose due to soft hyphens.



Please sign in to leave a comment.