Please provide the option to hide columns in the main translation panel, especially the columns for "repetition", "locked content", and "LQA flag".
There is too much wasted screen space by columns that are often empty. This extra usage of screen space is a particular problem when using laptops. I think the LQA flag column was introduced recently, reducing space even further.
Alternatively, redesign the interface to avoid this problem.