Analyses can be initiated on pre-existing jobs from the Project view.
Available workaround (if any):
Using Automation widgets for import.
There should be an option on the 'New job' page to run an analysis right away (similarly to the already existing 'Pre-translate' option).
To achieve an even more streamlined manual PM process.