Memsource Editor for Web

Memsource Editor for Web Releases 2021

Tip

Click Follow in the upper right corner to receive notification when new notes are released.

Earlier release notes can be found in the archive.

v21.49 - September 28, 2021

New Features and Improvements

  • This release includes general optimization improvements.

v21.46 - September 14, 2021

Fixed Bugs

  • Jobs in Editor for Web were being displayed as blank to some Linguist users. This has been fixed.

v21.44 - August 31, 2021

New Features and Improvements

  • Pre-loaded CAT results now follow the After confirming a segment, jump to settings and any segment filtering. Display of matches within segments has been sped up accordingly.

  • UI has been improved with a checkbox being added for ignoring QA warnings.

Fixed Bugs

  • There was incorrect cursor movement when navigating through segments using the Up and Down arrow keys. This has been fixed.

  • The horizontal scroll bar missing from in-context preview when containing tables. This has been fixed.

  • The Context note tab switched to Preview when clicking on a new segment. This has been fixed.

v21.41 - August 18, 2021

New Features and Improvements

  • LQA issues can now be created on joined jobs.

  • New filter allows segments to be filtered based on Contains tags or Only tags.

  • Segments can now be sorted based on the match rate.

  • Undo/redo operations can now be performed on text within comments and LQA tabs.

Fixed Bugs

  • Custom tags coming from TM or pre-populated text are not being propagated to repetitions. This has been fixed.

  • In certain filtering scenarios, filtered segments were displayed twice. This has been fixed.

  • False QA warnings reported of Empty tag and Inconsistent tag in XML files. This has been fixed.

v21.38.4 - August 3, 2021

New Features and Improvements

Fixed Bugs

  • Source preview is not correctly preserved after saving a comment/LQA. This has been fixed.

v21.36.1 - July 20, 2021

Fixed Bugs

  • Filtered results sometimes disappeared in while scrolling down. This has been fixed.

  • Segment previews with highlighting were not available after opening jobs with comments. This has been fixed.

  • Tags in repetitions were not correctly propagated. This has been fixed.

  • Tags edited in target segments were auto-propagated to repetition segments with their original content. This has been fixed.

  • Joining and re-splitting segments negatively affected target files and their in-context preview. This has been fixed.

v21.34.2 - July 7, 2021

New Features and Improvements

  • This release includes general optimization improvements.

v21.32.4 - July 2, 2021

New Features and Improvements

  • This release includes general optimization improvements.

v21.32.3 - June 30, 2021

New Features and Improvements

  • LQA has been redesigned as a separate tab with additional functionalities for flagging issues.

  • Comments have been redesigned as a separate tab with additional functionalities for segment-related commenting.

v21.30.4 - June 22, 2021

New Features and Improvements

  • A UI switch has been added in the context note for changing between rich text and plain text with the default Autoselect display based on the active segment.

v21.25.8 - June 8, 2021

New Features and Improvements

  • This release includes general optimization improvements.

v21.23.6 - June 3, 2021

Fixed Bugs

  • The TAB key didn't toggle the cursor between source and target segments. This has been fixed.

  • Jumping from one segment to the next segment did not work correctly in Safari. This has been fixed.

v21.23.4 - June 1, 2021

New Features and Improvements

  • Rendering, typing and scrolling in jobs with a large number of segments or jobs with a many highlights (terms, spellcheck errors, filtered words etc.) has been sped up considerably and the ground for more advanced features has been prepared.

  • Spellchecking suggestions are now included in the context menu.

Fixed Bugs

  • Tag placement was incorrect on auto-propagated repetitions. This has been fixed.

  • Full tag metadata was not being displayed for expanded tags. This has been fixed.

v21.19.3 - May 18, 2021

Fixed Bugs

  • Spellchecking errors were being underlined with a delay or not at all. This has been fixed as part of an optimization update.

v21.19.2 - May 11, 2021

New Features and Improvements

  • This release includes general optimization improvements.

v21.15.3 - April 28, 2021

Fixed Bugs

  • Custom tags are not propagated in repetitions if there are no tags in source. This has been fixed.

  • Terms added via the Add term function were not always saved to the term base. This has been fixed.

  • Content of CSV files wasn't being displayed properly in the in-context preview. This has been fixed.

v21.12.6 - April 13, 2021

Fixed Bugs

  • Safari: Double clicking a word does not select it in Mojave version 10.14.5, Safari 12.1.1. This has been fixed.

  • Scrolling stops when repeatedly pressing the PgUp/PgDn keys. This has been fixed.

  • Incorrect apostrophe marks applied for Catalan. This has been fixed.

  • Imported VTT files with newline in a segment are showing as merged. This has been fixed.

  • Entering a double byte character (Japanese) just after a tag (both opening tag of tag pair and single tag ), the first following character is deleted. This has been fixed.

  • Certain characters are displayed in a different font than usual in Simplified Chinese. This has been fixed.

  • A partial MXLIFF without any <m:tunit-target-metadata/> is being sent when tags were deleted from a target when it should be empty. This has been fixed.

  • Line breaks from a term's Note field in a term base are not being preserved. This has been fixed.

  • Joined jobs in RTL languages are presenting segments in the wrong order. This has been fixed.

v21.11.1 - March 30, 2021

New Features and Improvements

  • The names, warnings and info regarding terminology related QA checks have been changed to make them easier to understand.

Fixed Bugs

  • Some segments cannot be edited even if unlocked. This has been fixed.

v21.8.1 - March 16, 2021

New Features and Improvements

  • When filtering with Source/Target, Context key, Context note, and Tags marked as TRUE, these options are combined in the filtering results.

v21.4.2 - March 2, 2021

Fixed Bugs

  • Tags are being incorrectly overwritten with next tag and text. This has been fixed.

  • Highlighting is incorrect when filtering by emoji. This has been fixed.

  • Emojis in the end of a segment cannot be replaced. This has been fixed.

  • Find Next and Replace are not working correctly when working with emojis. This has been fixed.

v21.2.3 - February 25, 2021

Fixed Bugs

  • This release includes general optimization improvements.

v21.2.2 - February 16, 2021

Fixed Bugs

  • Copying/pasting source text preceded by a tag resulted in the tag being pasted into the target segment along with the first character of the selection. This has been fixed.

  • Some segments in a job are being left empty when progressing from a previous workflow step. This has been fixed.

v21.0.2 - February 2, 2021

New Features and Improvements

Fixed Bugs

  • Tag metadata from TM is being ignored. This has been fixed.

v20.75.3 - January 19, 2021

Fixed Bugs

  • The cursor sticks on the Changes pane when confirming a segment. This has been fixed.

  • The editor freezes and requires a browser refresh to login again when adding to a TB. This has been fixed.

  • The word constructor cannot be used due to being a JavaScript keyword. This has been fixed.

  • Search results cannot be inserted into target by double-clicking or using keyboard shortcuts. This has been fixed.

  • The CTRL+arrow keyboard shortcut goes in the wrong direction in an RTL language. This has been fixed.

  • Incorrect quotation marks are used when typing in Dutch. This has been fixed.

  • Undoing results in joined jobs or locked segments results in incorrect display. This has been fixed.

  • Japanese characters are not being displayed correctly. This has been fixed.

v20.71.4 - January 5, 2021

New Features and Improvements

  • This release includes general optimization improvements.

Was this article helpful?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.