Pre-translation is the initial application of Non-Translatables, Translation Memories, Machine Translation and/or Human Translation Engines against a source text before it is presented to the Linguist in a Memsource Editor.
Pre-translation settings can be set at the project level in general settings, when creating a new project or when defining a project template.
They can also be set for individual jobs via the Pre-translate button in the job table but without options for the auto-propagation of repetitions.
Pseudo-translation is used to create dummy text based on the target language. The text is used to simulate how a translated text may appear inside a layout based on contraction or expansion due to the translation. Pseudo-translation can also help indicate all translatable text is exported.
Pseudo-translation options
-
:
Specified character(s) is added to source text.
-
:
Specified character(s) is added to the beginning of the segment.
-
:
Specified character(s) is added to the end of the segment.
-
:
Specify how much contraction is anticipated.
Comments
Article is closed for comments.