Some file formats contain contextual information that aids in understanding and translation of those files. Memsource Editor displays this information in the pane. If the file format is not fully supported, such as PDF, the pane may not be visible.
Contextual information can be presented in plain text or rich text formats. Autoselect allows the editor to heuristically select the format.
There are three types of context information:
Segments can be filtered by and .
In file formats supporting the plural form, some segments can be designated as plural variants.
When detected, the Context pane automatically opens and information about the plural segment is displayed:
-
Additional text if present in the original file
Example:
msgctxt in a PO Gettext file may be added to the field.
-
Plural Category (depending on the target language)
-
Plural Examples