Memsource Editor

Spellchecker

The Memsource Editor has an integrated spellchecker supporting many languages. The service only checks spelling and not grammar.

Memsource spellchecker will produce different results from external spellcheckers as special characters are not recognized as they may potentially be code.

Example:

Intended word: trailer

Typo: tra*ler

The typo would not be recognized as an error.

The Editor for Desktop must be online to use the spellchecking service.

To run the spellchecker, press F7 or select Spellcheck from the Tools menu. Spelling errors are underlined in red and displayed in the QA pane.

Right-clicking on an underlined word displays suggested spellings and if the original spelling is confirmed, it can be saved to the user dictionary by selecting Add to Dictionary.

Spellchecker User Dictionary

Enhance the Spellchecker by adding a custom list of correct words in XLSX format. Added words are not shared; they are only available to that specific user. The only formatting required is the language code as a header in the first row.

Words can also be removed from the dictionary by modifying an exported XLSX file.

XLSX files containing the following characters cannot be imported:

" (straight quotes); : (colon); / (slash); \ (backslash); ! (exclamation mark).

To add a custom list, follow these steps:

  1. Linguist - Sign in to the Linguist Portal.

    Project Manager - Sign in to Memsource.

  2. From the Setup Setup_gear.png page, scroll down to the User Settings section and click on Spellchecker User Dictionary.

    The Spellchecker User Dictionary page opens.

  3. Click Import.

    The Import window opens.

    The list can also be exported to an XLSX file for modification such as deleting entries by clicking Export.

  4. Click Choose File and select and an XLSX file for import.

  5. Choose an import option and click Import.

    The words are added to the Spellchecker.

Note

Using Spellcheck QA with custom words in the User Dictionary can result in differing results between users.

External Spellchecking

Translation jobs can be spellchecked in external applications that support DOCX files such as MS Word or Open Office Writer. This is useful for languages such as CJK where spellchecking services are difficult to implement.

To spellcheck a job externally, follow these steps:

  1. From a Project page, select a job to be spellchecked.

  2. Click Download and select DOCX.

    The job is downloaded as a DOCX file.

  3. Open the file with an external application.

  4. Run the spellcheck utility in the external application.

  5. After correcting identified errors, save the file.

  6. From the Project page in Memsource, click Tools and select Upload.

    The Upload Bilingual File window opens.

  7. Click Choose Files and select the file for upload.

  8. Click Upload Bilingual File.

    The job is updated with the contents of the bilingual file.

  9. Open the job in the editor and confirm remaining segments.

Was this article helpful?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.