New features and Improvements
Support for Bi-directional Texts
RTL (right-to-left) and LTR (left-to-right) marks have been introduced in Memsource Web Editor. These marks enable linguists to define the directionality of a text segment.
This is particularly important for texts with mixed directionality; these marks allow bi-directional texts to be translated within a segment with the correct directionality, without needing to be edited in other text editors.
Included with this feature is improved support for bidirectional texts in our in-context preview; when switching between source and target language in the in-context preview, the text direction of the preview will also be switched.
Target segment with bi-directional marks
Insert Numbered Tags From a List
Using the shortcut CTRL+comma, users can now select tags from a list to insert into a target segment. This new feature makes handling tags even faster and more flexible.
We recently added a keyboard shortcut to make it easier to specify the tag number and position of the tags in the target segment. The list option builds on this feature as more than 9 tags from a source segment can be shown at once.
The gif shows the new list feature in action.
Learn more about tags.
- Some users experienced issues when opening LQA Comments in the Web Editor. This has now been resolved.
Have you come across any other bugs? Let our Support team know.