Memsource Editor for Web

July 10, 2018: Memsource Editor for Web Release v6.121

New Features and Improvements

Support for Bi-directional Texts

RTL (right-to-left) and LTR (left-to-right) marks have been introduced in Memsource Editor for the web. These marks enable translators to define the directionality of a text segment.

This is particularly important for texts with mixed directionality; these marks allow bi-directional texts to be translated within a segment with the correct directionality, without needing to be edited in other text editors.

Included with this feature is improved support for bi-directional texts in our in-context preview; when switching between source and target languages in the in-context preview, the text direction of the preview will also be switched.

Bi-directional_marks-1.png

Source segment

Bi-directional_marks-2.png

Target segment with bi-directional marks

 

Insert Numbered Tags From a List

Using the shortcut CTRL+comma, users can now select tags from a list to insert into a target segment. This new feature makes handling tags even faster and more flexible.

We recently added a keyboard shortcut to make it easier to specify the tag number and position of the tags in the target segment. The list option builds on this feature as more than 9 tags from a source segment can be shown at once.

The GIF below shows the new list feature in action.

inserting_tags_menu_ctrl_comma.gif

Learn more about tags.

Fixed Bugs

  • Some users experienced issues when opening LQA Comments in the web editor. This has now been resolved.

 

Have you come across any other bugs?

Thank you for letting our Support team know.