Project Managers and Administrators can prevent Linguists and other Vendors from editing locked segments.
To do this, click Settings and under the Project Settings, click on Access and Security. Check the box next to Linguists may download their translation jobs. If the option is disabled, linguists will not be able to use F2 key to edit locked segments.
Please note that Linguists cannot unlock locked segments.