Welcome, Guest Login

Support Center

Name is required.
Email address is required.
Invalid email address
Answer is required.
Exceeding max length of 5KB

Post-editing settings on segments with a 100% TM match

Sabrina Gery - OVH Dec 19, 2017 12:21PM CET

Hello,
We often have to translate files that were already translated in the past, but with the source file updated in the meantime.
In the "translation" workflow step, 100% matches appear as already validated (because we chose it in our project settings).
However, in the "revision" workflow step (= post-editing), every segment appears with the same "unconfirmed" status. So we cannot determine which segments were already validated in the past, and which are "new", so that we only proofread the new ones.
Can a solution be found to this problem?
Thank you very much in advance for your help :)
Sabrina

Up 0 rated Down
Daria Toshcheva Dec 19, 2017 12:37PM CET Memsource Help Center Agent

Dear Sabrina,

thank you for contacting us.
As a solution we would suggest you to lock segments that were pre-translated with the TM in the “translation” workflow step, so you could distinguish them from the “new” ones in the “revision” workflow step.

Up 0 rated Down
Sabrina Gery - OVH Dec 19, 2017 02:55PM CET
Dear Daria,

Thank you very much for your reply, I hadn't thought of it, that's perfect!!

Sorry for bothering you,

Sincerely,

Sabrina

Post Your Public Answer

Your name (required)
Your email address (required)
Answer (required)
support@memsource.com
https://cdn.desk.com/
false
desk
Loading
seconds ago
a minute ago
minutes ago
an hour ago
hours ago
a day ago
days ago
about
false
Invalid characters found
/customer/en/portal/articles/autocomplete