I often get hits displayed in the right hand column from what must be a second TB or TM (I'm not sure what it is). They are pink with the letter "S"
The problem is that the actual words in the translation pane (source) are not highlighted in this case, only hits from the primary TB or TM seem to cause such words to be highlighted.
Is there a way to get the words in the translation pane to be highlighted for these hits too?
the “S” hits you are referring to are subsegment matches – in other words 100% matches appearing in larger segments.
These are therefore more of a hint to show you some part of the segment in the translated document is an individual segment elsewhere in the document.
I am not entirely sure which highlights are you referring to, would you be able to provide a screenshot that would reference the difference?
Thank you very much for your points and suggestions.
We will discuss them internally to see what can be implemented on our side.